-
1 sacco da viaggio
-
2 sacco dell'immondizia
-
3 sacco di pulci
-
4 sacco postale
-
5 sacco pollinico
-
6 sacco
m (pl -cchi) sackfig colloq un sacco di piles of colloq costa un sacco it costs a fortunesacco a pelo sleeping bagsacco da montagna backpack, rucksackfig vuotare il sacco spill the beansconfidarsi pour one's heart out* * *sacco1 s.m.1 sack, bag: un sacco di patate, a sack of potatoes; un sacco di tela, a cloth bag; sacco da montagna, ( zaino) rucksack; sacco postale, mailbag // abito a sacco, loose (o sack) dress // colazione al sacco, packed lunch; ( picnic) picnic (lunch) // credo non sia tutta farina del suo sacco, I think s.o. else had a hand in it (o I don't think it's all his own work) // agire con la testa nel sacco, to act recklessly (o thoughtlessly o rashly) // essere un sacco d'ossa, to be a bag of bones // essere colto con le mani nel sacco, to be caught red-handed // mettere qlcu. nel sacco, to take s.o. in (o to cheat s.o. o to trick s.o. o to swindle s.o.) // tenere il sacco a qlcu.; to be s.o.'s accomplice // vuotare il sacco, ( confessare) to spill the beans, ( sfogarsi) to speak out (o to speak one's mind) // fare il sacco nel letto a qlcu., to make s.o. an apple-pie bed // non dir quattro finché non lo hai nel sacco, (prov.) don't count your chickens before they are hatched2 sacco a pelo, sleeping bag3 ( tela da sacchi) sacking, sackcloth // vestire il sacco della penitenza, to wear sackcloth and ashes4 ( grande quantità) a lot, a great deal, heaps (pl.), lots (pl.), loads (pl.): un sacco di preoccupazioni, lavoro, a lot of worries, work; un sacco di bugie, a pack of lies; gli hanno dato un sacco di botte, they beat him up; ha un sacco di soldi, he has pots (o loads) of money; fare un sacco di soldi, to make a lot of money (o a packet)5 (scient.) sac: (anat.) sacco lacrimale, lachrymal sac; (biol.) sacco vitellino, yolk (o vitelline) sac // (bot.): sacco embrionale, embryo-sac; sacco pollinico, pollen-sac // (zool.) sacco ovigero, egg-sac.sacco2 s.m. (letter.) ( saccheggio) sack, pillage, plunder: mettere a sacco una città, to sack a town.* * *1) (contenitore) sack, bagsacco postale — mailbag, postbag BE
sacco dell'immondizia — bin liner BE, trash bag AE
tela da sacco — sackcloth, sacking
pranzo al sacco — packed lunch, box lunch AE
2) (contenuto) sack(ful), bag(ful)sacco da viaggio — travel o duffel bag
4) (saccheggio) plunder, pillage, sack lett.mettere a sacco — to sack lett. [città, regione]
5) (scherzo)6) anat. bot. sac7) un sacco colloq. (moltissimo) a lot8) un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]un sacco di bugie — a pack o parcel of lies
dare a qcn. un sacco di botte — to give sb. a good thrashing
•••sacco di pulci — (animale) fleabag
un sacco e una sporta — loads, lots
mettere qcn. nel sacco — (ingannare) = to deceive sb.
reggere il sacco a qcn. — to aid and abet sb
* * *saccopl. - chi /'sakko, ki/sostantivo m.1 (contenitore) sack, bag; sacco postale mailbag, postbag BE; sacco dell'immondizia bin liner BE, trash bag AE; tela da sacco sackcloth, sacking; pranzo al sacco packed lunch, box lunch AE2 (contenuto) sack(ful), bag(ful)5 (scherzo) fare il sacco to make an apple pie bed6 anat. bot. sac8 un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]; un sacco di gente a (whole) load of people; un sacco di bugie a pack o parcel of lies; c'era un sacco di roba da mangiare there was loads to eat; dare a qcn. un sacco di botte to give sb. a good thrashingsacco di pulci (animale) fleabag; un sacco e una sporta loads, lots; essere un sacco di patate to be clumsy; vuotare il sacco to spill the beans; essere preso con le mani nel sacco to be caught red-handed; mettere qcn. nel sacco (ingannare) = to deceive sb.; non è farina del suo sacco this is not his own work; reggere il sacco a qcn. to aid and abet sb.\sacco a pelo sleeping bag. -
7 sacco sm
['sakko] sacco (-chi)(contenitore) sack, bag, (quantità) sack(ful), fig lots of, heaps ofsacco custodia — (per vestiti) clothes bag
sacco per i rifiuti — bin bag Brit, garbage bag Am
cogliere o prendere qn con le mani nel sacco — to catch sb red-handed
vuotare il sacco — to confess, spill the beans fam
-
8 sacco
sm ['sakko] sacco (-chi)(contenitore) sack, bag, (quantità) sack(ful), fig lots of, heaps ofsacco custodia — (per vestiti) clothes bag
sacco per i rifiuti — bin bag Brit, garbage bag Am
cogliere o prendere qn con le mani nel sacco — to catch sb red-handed
vuotare il sacco — to confess, spill the beans fam
-
9 sacco a pelo
1) (tessuto) sacking2) Anat Bio sac3) (saccheggio) plundering, sack(ing)* * *sacco a pelosleeping bag.\→ sacco -
10 sacco da spedizione
Busta f / sacco m da spedizioneShiping bagDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > sacco da spedizione
-
11 sacco a pelo
-
12 sacco
bag, pack, sack -
13 sacco a pelo
-
14 non è farina del suo sacco
-
15 pranzo al sacco
-
16 tela da sacco
-
17 c'era un sacco di roba da mangiare
Dizionario Italiano-Inglese > c'era un sacco di roba da mangiare
-
18 dare a qcn. un sacco di botte
-
19 essere preso con le mani nel sacco
Dizionario Italiano-Inglese > essere preso con le mani nel sacco
-
20 essere un sacco di patate
См. также в других словарях:
Sacco und Vanzetti — Sacco (rechts) und Vanzetti (links) als Angeklagte, mit Handschellen aneinander gefesselt Ferdinando „Nicola“ Sacco (* 22. April 1891 in Torremaggiore, Provinz Foggia, Italien; † 23. August 1927 in Charlestown (Massachusetts)) und Bartolomeo… … Deutsch Wikipedia
sacco (1) — {{hw}}{{sacco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. sacchi ) 1 Recipiente di tela, grossa carta o altro materiale, piuttosto lungo e stretto, aperto in alto, usato per contenere materiali in pezzi o in polvere | Tela di, da –s, tela ruvida, a trama larga, con… … Enciclopedia di italiano
sacco — s.m. [lat. saccus, dal gr. sákkos, di origine semitica (ebr. sáq )] (pl. chi ; ant. o pop. tosc. le sacca ). 1. [recipiente di canapa, carta o altro materiale, di forma cilindrica, aperto in alto, usato per conservare e trasportare materiali e… … Enciclopedia Italiana
Sacco — bezeichnet: Sakko, Herrenoberbekleidung Sacco (Kampanien), Gemeinde in der Provinz Salerno, Italien Sacco (Tessin), Bergweiler am Abhang der Cima di Negrös in der Gemeinde Lodrino, Kanton Tessin, Schweiz Sacco (Fluss), Fluss in Mittelitalien… … Deutsch Wikipedia
Sacco (disambiguation) — Sacco may refer to:*Sacco, a comune (municipality) in southern Italy *Sacco (river), a river of central Italy *Albert Sacco, an American astronaut *Antonio Sacco, an Italian actor *Joe Sacco, a Maltese artist and journalist *Joe Sacco (ice… … Wikipedia
Sacco y Vanzetti (película) — Saltar a navegación, búsqueda Sacco y Vanzetti Título Sacco y Vanzetti Ficha técnica Dirección Giuliano Montaldo Producción Italonegglio Cinematografico Jolly Film Theatre Le Rex S.A. U … Wikipedia Español
Sacco et vanzetti (film) — Pour les articles homonymes, voir Sacco et Vanzetti. Sacco et Vanzetti est un film italien réalisé par Giuliano Montaldo, sorti en 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
SACCO ET VANZETTI (AFFAIRE) — SACCO & VANZETTI AFFAIRE (1920 1927) Nicolas Sacco, né en 1891 dans un village d’Italie du Sud, émigre aux États Unis en 1908; ouvrier cordonnier à Boston, il se rend au Mexique en 1917 pour éviter la mobilisation. D’abord républicain, Sacco… … Encyclopédie Universelle
Sacco (ville italienne) — Sacco (Italie) Pour les articles homonymes, voir Sacco. Sacco Ajouter une image Administration Nom italien Sacco Pays … Wikipédia en Français
Sacco (Fluss) — Tal des Sacco von Alatri aus gesehenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Sacco (Kampanien) — Sacco (Kampanien) … Deutsch Wikipedia